L’esca di John Donne

Vieni a vivere con me e lascia che ti ami,
E insieme scopriremo piaceri ignoti,
Di sabbie dorate e ruscelli cristallini,
Con lenze di seta e d’argento gli uncini.

Là dove sussurrando scorre il fiume,
Riscaldato più dalla luce dei tuoi occhi che dal sole,
E là dove i pesci innamorati vogliono dimorare,
Supplicando di potersi ingannare.

Quando nuoterai in quell’acqua viva,
Ogni pesce, che ogni accesso conosce,
A te con amore si unirà nuotando,
Più di te lieto per averti toccata nel profondo.

Se tu, ritrosa, per non essere vista
Oscurerai il sole o la luna;
E se io avrò licenza di guardarti,
Avendo già te, non avrò bisogno di alcuna luce.

Lascia gli altri a congelare in spigolosi canneti,
A ferirsi le gambe con conchiglie ed erbacce,
O che il povero pesce sia messo alle strette
Da soffocanti trappole e reti;

Lascia che dall’umida tana mani rozze e audaci
Sospingono i pesci in banchi.
Come traditrici curiose, le mosche di seta
Ingannano lo sguardo errabondo dei poveri pesci.

Non ti occorre un tale inganno,
Tu sei l’esca di te stessa;
Quel pesce che non viene catturato,
Ahimé, è più saggio di quanto io sia.